þÿ<html> <head> <title>TFIELÍEN - Stichting MaBáS - i.s.m. de Open Joodse Gemeente Klal Israël te Delft</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> </head> <body> <table width="100%" cellpadding="7" cellspacing="7" border="0" bordercolor="white"> <tr> <td width="13%" align="left" valign="top" background="bgtile-menu.bmp"> </td> <td width="87%" align="left" valign="top" background="bgtile-text.bmp"> <font size="5"color="#006699"> <br> Tfielíen  gebedsriemen <br> <br> <img src=tfielien/tfielien-001.jpg> <br> <br> <font size="4"color="#006699"> Tfielíen zijn twee zwarte doosjes met zwarte riemen er aan, die op het hoofd en op de (linker-) arm gebonden worden. Dit is een religieuze plicht voor elke Jood, zes dagen in de week. De opdracht hiertoe werd gegeven in het vijfde Toráboek Devaríem / Deuteronomium 6:4-8: Hoor, Israël: de HERE is onze God; de HERE is één! Gij zult de HERE, uw God, liefhebben met geheel uw hart en met geheel uw ziel en met geheel uw kracht. Wat ik u heden gebied, zal in uw hart zijn, gij zult het uw kinderen inprenten en daarover spreken, wanneer gij in uw huis zit, wanneer gij onderweg zijt, wanneer gij nederligt en wanneer gij opstaat. Gij zult het ook tot een teken op uw hand binden en het zal u een voorhoofdsband tussen uw ogen zijn, en gij zult ze schrijven op de deurposten van uw huis en aan uw poorten. Er waren in onze joodse geschiedenis groeperingen die dit gebod figuurlijk wensten op te vatten: zo stelden de Karaïeten dat deze opdracht (slechts) betekent dat wij ons de Torá voor ogen moeten houden. Onze rabbijnen echter kwamen tot de conclusie, dat de woorden van de Torá neergeschreven moesten worden en op ons voorhoofden en op onze armen gedragen. En zo doen Joden over de hele wereld tot op de dag van vandaag. <br> <br> De riem van de arm winden wij 7 maal om de onderarm. Zeven maal, omdat zeven in onze overlevering staat voor volmaaktheid: de eerste zin van het scheppingsverhaal (Breesjíet bará elohíem et ha-sjamájiem ve-et ha-árets) telt 7 woorden en toen de schepping gedaan was, rustte God op de 7e dag. En verder kent het volk Israël 7 feesten, heeft de menoráh heeft 7 lichten, en voor de verovering kreeg Israël tot opdracht op de 7e dag 7 maal rond Jericho te trekken & Onze broeders van de ChaBáD-beweging (zie http://www.chabad.org ) maken er op last van de laatste Loebavíetsjer-rebbe veel werk van elke mannelijke Jood, waar dan ook ter wereld, tfielíen te laten leggen. De mitswá wordt dan ook als uitermate belangrijk gezien. Zoals de Tempel juist op de berg Moriejáh moet staan, op de plaats waarop Avrahám onze stamvader bereid was zijn zo geliefde zoon te offeren aan God, omdat daar Aarde en Hemelen verbonden zijn, zo kan de Jood pas optimaal communiceren met de God van Israël wanneer hij gehuld gaat in het tallíet - het gebedskleed  en wanneer hij de woorden van de Torá tussen zijn ogen en op zijn arm draagt. <br> <br> Hoe tfielien worden gemaakt  beknopt in 4 minuten: <br> <br> <object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/fzsG1GtBu6A&amp;hl=nl_NL&amp;fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/fzsG1GtBu6A&amp;hl=nl_NL&amp;fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object> <br> <br> <br> Hoe tfielien worden gemaakt  het hele proces in 31 minuten: <br> <br> <object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/Fijs2MtCSf0&amp;hl=nl_NL&amp;fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/Fijs2MtCSf0&amp;hl=nl_NL&amp;fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object> <br> <br> <br> De teksten in de tfielíen zijn deze: <br> <br> Sjmot/Exodus 13:1-10 <br> De HERE sprak tot Mozes: Heilig Mij alle eerstgeborenen, die onder de Israëlieten het eerst uit een moederschoot voortkomen, zowel van mens als van dier; zij zijn mijn eigendom. Toen zeide Mozes tot het volk: Gedenkt deze dag, waarop gij uit Egypte, uit het diensthuis, gegaan zijt; want met een sterke hand heeft de HERE u daaruit geleid. Daarom mag niets gezuurds gegeten worden. Heden trekt gij uit, in de maand Aviv. Wanneer de HERE u gebracht heeft naar het land der Kanaänieten, Chittieten, Amorieten, Chiwwieten en Jebusieten, waarvan Hij uw vaderen gezworen heeft, dat Hij het u zal geven, een land, vloeiende van melk en honig, dan zult gij deze dienst in deze maand onderhouden. Zeven dagen zult gij ongezuurde broden eten en op de zevende dag zal er een feest voor de HERE zijn. Ongezuurde broden zullen gedurende de zeven dagen gegeten worden; er mag zelfs niets gezuurds bij u gezien worden, ja, in uw gehele gebied mag er geen zuurdeeg worden gezien. En op die dag zult gij uw zoon uitleggen: Dit is ter wille van wat de HERE mij heeft gedaan bij mijn uittocht uit Egypte. Het zal u zijn als een teken op uw hand en als een herinnering tussen uw ogen, opdat de wet des HEREN in uw mond zij; want met een sterke hand heeft de HERE u uit Egypte geleid. Gij zult deze inzetting onderhouden op haar vaste tijd, van jaar tot jaar. <br> <br> Sjmot/Exodus 13:11-16 <br> Wanneer dan de HERE u gebracht heeft naar het land der Kanaänieten, zoals Hij u en uw vaderen gezworen heeft, en het u gegeven heeft, dan zult gij al wat het eerst uit de moederschoot voortkomt, de HERE wijden; ook van elke eerste worp van het vee dat gij hebt, zullen de mannelijke dieren voor de HERE zijn. Maar elk eerste ezelsveulen zult gij lossen met een stuk kleinvee; of, indien gij het niet lost, zult gij het de nek breken. Iedere menselijke eerstgeborene onder uw zonen echter zult gij lossen. En wanneer uw zoon u later zal vragen: Wat betekent dat? dan zult gij tot hem zeggen: Met een sterke hand heeft de HERE ons uit Egypte, uit het diensthuis, geleid. Want toen Farao bezwaar maakte ons te laten gaan, doodde de HERE alle eerstgeborenen in het land Egypte, zowel de eerstgeborenen der mensen als die van het vee. Daarom ben ik gewoon alle mannelijke dieren, die het eerst uit de moederschoot voortkomen, de HERE te offeren, terwijl ik alle eerstgeborenen mijner zonen los. Het zal tot een teken op uw hand en tot een kenteken tussen uw ogen zijn, want met een sterke hand heeft de HERE ons uit Egypte geleid. <br> <br> Devaríem/Deuteronomium 6:4-9 <br> Hoor, Israël: de HERE is onze God; de HERE is één! Gij zult de HERE, uw God, liefhebben met geheel uw hart en met geheel uw ziel en met geheel uw kracht. Wat ik u heden gebied, zal in uw hart zijn, gij zult het uw kinderen inprenten en daarover spreken, wanneer gij in uw huis zit, wanneer gij onderweg zijt, wanneer gij nederligt en wanneer gij opstaat. Gij zult het ook tot een teken op uw hand binden en het zal u een voorhoofdsband tussen uw ogen zijn, en gij zult ze schrijven op de deurposten van uw huis en aan uw poorten. <br> <br> Devaríem/Deuteronomium 11:13-21 <br> Indien gij nu aandachtig luistert naar de geboden, die ik u heden opleg, zodat gij de HERE, uw God, liefhebt en Hem dient met uw ganse hart en uw ganse ziel, dan zal Ik de regen voor uw land op zijn tijd geven, de vroege en de late regen, zodat gij uw koren en uw most en uw olie kunt inzamelen, en Ik zal op uw veld gras geven voor uw vee, zodat gij kunt eten en verzadigd worden. Neemt u ervoor in acht, dat uw hart zich niet laat verlokken, zodat gij afwijkt, andere goden dient en u voor hen nederbuigt. Dan zou de toorn des HEREN tegen u ontbranden en Hij zou de hemel toesluiten, zodat er geen regen komt, de bodem zijn opbrengst niet geeft en gij weldra te gronde gaat in het goede land, dat de HERE u geven zal. Maar gij zult deze mijn woorden in uw hart en in uw ziel leggen; gij zult ze tot een teken op uw hand binden en zij zullen een voorhoofdsband tussen uw ogen zijn. Gij zult ze uw kinderen leren en daarover spreken, wanneer gij in uw huis zit en wanneer gij onderweg zijt, wanneer gij nederligt en wanneer gij opstaat; gij zult ze schrijven op de deurposten van uw huis en aan uw poorten, opdat gij en uw kinderen in het land, waarvan de HERE uw vaderen gezworen heeft, dat Hij het hun zou geven, zó lang leeft, als de hemel boven de aarde staat. <br> <br> <br> De volgende brachót  zegenspreuken  horen bij het leggen van de tfielíen: <br> <br> Bij het leggen van de lus om de biceps: <br> <font size="5"color="#006699"> ÑèÕÚ ÐêÔ ÙÙ ÐÜÕÔÙàÕ ÞÜÚ ÔâÕÜÝ, Ðéè çÓéàÕ ÑÞæÕêÕ ÕæÕàÕ ÜÔàÙ× êäÙÜÙß <font size="4"color="#006699"> <br> Baróech attá adonái eeloohénoe mèllech ha-olám, asjèr kiddesjánoe be-mitswotécha ve-tsiv ánoe lehaníeach tfielíen. <br> Gezegend bent U, Heer onze God, Koning der wereld, die ons geheiligd heeft met zijn geboden en ons beval tfielíen te leggen. <br> <br> Bij het leggen van de tfielíen om het hoofd: <br> <font size="5"color="#006699"> ÑèÕÚ ÐêÔ ÙÙ ÐÜÕÔÙàÕ ÞÜÚ ÔâÕÜÝ, Ðéè çÓéàÕ ÑÞæÕêÕ ÕæÕàÕ âÜ ÞæÕê êäÙÜÙß <font size="4"color="#006699"> <br> <br> Baróech attá adonái eeloohénoe mèllech ha-olám, asjèr kiddesjánoe be-mitswotécha ve-tsiv ánoe al mitswát ha-tfielíen. <br> Gezegend bent U, Heer onze God, Koning der wereld, die ons geheiligd heeft met zijn geboden en ons beval omtrent de mitswá van de tfielíen. <br> <br> <font size="5"color="#006699"> ÑèÕÚ éÝ ÛÑÕÓ ÞÜÛÕêÕ ÜâÕÜÝ ÕâÓ <font size="4"color="#006699"> <br> Baróech sjeem kevód malchoetó le-olám va-èd. <br> Gezegend is de Naam van Zijn glorievolle Koningschap, tot in de eeuwigheid. <br> <br> Bij het leggen van de drie windingen rond de middelvinger: <br> <font size="5"color="#006699"> ÕÐèéêÙÚ ÜÙ ÜâÕÜÝ, ÕÐèéêÙÚ ÜÙ ÑæÓç ÕÑÞéäØ ÕÑ×áÓ ÕÑè×ÞÙÝ, ÕÐèéêÙÚ ÜÙ ÑÐÞÕàÔ ÕÙÓâê Ðê ÙÙ <font size="4"color="#006699"> <br> Ve-erastíech lie le-olám, ve-erastíech lie be-tsèddek oe-ve-misjpát oe-ve-chèssed oe-ve-rachamíem, ve-erastíech lie be-emmoenáh ve-jadá at et adonái. <br> En ik zal met met je verbinden voor eeuwig, en ik zal me met je verbinden in recht en in wet en in onbaatzuchtige liefde en in erbarmen, en ik zal me met je verbinden in geloof en je zult de Heer kennen. <br> <br> <br> Er zijn meerdere manieren om tfielíen te leggen, alle even legitiem. <br> <img src=tfielien/tfielien_manieren.gif border=noborder> <br> <br> Twee voorbeelden zijn hier te zien: <br> <br> De ChaBaD-manier: <br> <br> <object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/cKdr50iLqf8&amp;hl=nl_NL&amp;fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/cKdr50iLqf8&amp;hl=nl_NL&amp;fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object> <br> <br> De algemene asjkenazische manier: <br> <br> <object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/J24Cv4GzZJ8&amp;hl=nl_NL&amp;fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/J24Cv4GzZJ8&amp;hl=nl_NL&amp;fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object> <br> <br> <br> Wie s morgens na het opstaan en het (handen) wassen de tijd neemt om tfielíen te leggen en Sjemá te zeggen, zal de nieuwe dag rustig en sterk ingaan, zich bewust van de nalatenschap van zijn voorouders en van de opdracht voor zijn generatie: deze wereld te verbeteren tot een rechtvaardige wereld, waarin aan ieder schepsel recht gedaan wordt. Een wereld ook, nog altijd benut, maar niet langer uitgeput. <br> <br> <br> Controverse: mogen vrouwen nu wel of niet tfielíen leggen? <br> Vrouwen werden in vroeger tijden vrijgesteld van elke mitswá die aan een bepaalde tijd was gebonden, omdat zij de zorg hadden voor huis en haard en kinderen. Zo dus ook van de verplichting s morgens bij het eerste ochtendgloren tfielíen te leggen. Die vrijstelling werd tot een gebruik en dat verwerd tot een verbod. In studiehuis en woning van de grote geleerde Ràsjie (Frankrijk 1040  1105) legden vrouwen tfielíen, en zongen zij voor uit de Torá. In de reformbeweging (de overgrote meerderheid van de georganiseerde Joden) is het geaccepteerd dat vrouwen alle mitswót uitvoeren. <br> <br> <img src=tfielien/tfielien-002.jpg border=noborder> <br> <br> Het wereldberoemde joodse rolmodel Barbie deed het ook & <br> <br> <img src=tfielien/tfielien-003.jpg border=noborder> <br> <br> En dus & <br> <br> <img src=tfielien/tfielien-004.jpg border=noborder> <br> <br> </td> </tr> </table> </body> </html>